Vorrei esprimere qui il mio cordoglio per la scomparsa della Signora Sata Saito, moglie del mio Maestro Morihiro Saito Sensei.
Di questa composta Signora conservo un caldo ricordo di tantissimi momenti trascorsi presso la loro abitazione e della sua silenziosa gentilezza.
La Signora Sata fu molto vicina a Morihei Ueshiba Sensei e alla sua consorte, assistendoli per tutta la vita a fianco di suo marito.
È anche grazie a lei che la famiglia di Iwama è sopravvissuta fino a oggi in tutto il mondo.
Esprimo le più sincere condoglianze a Hitohira Saito Sensei e alla sua famiglia per questa scomparsa.
I would like to express my grieve for the passing of Mrs. Sata Saito, wife of my Master Morihiro Saito Sensei.
I treasure warm memories of this discreet Lady and her silent kindness when I used to visit them in their private house.
Mrs. Saito was very close to Morihei Ueshiba Sensei and his wife, and she assisted them for all her life together with her husband.
We all shall be grateful to this Great woman, as well, because Iwama family is still safe and alive worldwide.
I express my most sincere condolences to Hitohira Saito Sensei and his family for this loss.
