|
1
|
E’ multiforme
e ignora ogni confine,
è Aikido
manifestalo al mondo
in ogni corpo e mente!
|
|
|
2
|
L’universale grande
Cammino dell’Aikido
Illumina
ogni popolo e gente
aprendosi al mondo.
|
|
|
3
|
Usa il tuo Aiki
e attiva e manifesta
ogni potere:
porta pace intorno a te,
crea un mondo più bello!
|
|
|
4
|
Spirito Aiki
fonte di quel potere
del puro amore:
la gloria dell’amore
rendi sempre più grande!
|
|
|
5
|
Spirito Aiki
potere armonizzante
tutte le cose:
fai brillare la perla
tu che segui il Cammino!
|
|
|
6
|
Volontà sacra
che permea corpo e mente
lama dell’Aiki:
falla brillar lucente
in tutto il nostro mondo!
|
|
|
7
|
Misteri Aiki
non li puoi contenere
con penna e voce
non cercare parole (per afferrarli),
l’agire ti illumini
|
|
|
8
|
Il Vero Budo
non lo puoi descrivere
con immagini
gli Déi non lasceranno
che lo dica a parole!
|
|
|
9
|
Via del guerriero
non ha voce né forma
e neanche ombra:
chiedi agli Dèi quanto vuoi
ma non risponderanno.
|
|
|
10
|
Non serve voce
né il cuore per vedere:
segui il Divino
e non ci sarà nulla
da chieder sugli Dèi.
|
|
|
11
|
Né voce per vedere
né cuor per ascoltare:
vere tecniche.
Il mondo originario
imparò dagli Dèi.
|
|
|
12
|
Takemusu è
L’armonizzazione che
crea fuoco/acqua;
la loro interazione
sacra tecnica GI (Izanagi) MI (Izanami) *
|
* Izanagi e Izanami: i principi primordiali del maschile e femminile. L’interazione di fuoco e acqua, maschio e femmina, sinistra e destra dà vita alle Divine Tecniche di Aikido.
|
|
13
|
Tecniche del ki:
gloriose, rosse, bianche,
puri cristalli
rivelano il Cammino
e ODO, sacra arte **
|
ODO è uno stato in cui si è “assisi nel vuoto” eliminando ogni conflitto e disarmonia
|
|
14
|
Veglia il Cammino
degli Dèi e dei Buddha
in questo mondo:
le tecniche dell’Aiki
leggi di kusanagi *
|
* Kusanagi si riferisce al kusanagi-no-tsurugi “La spada che fende l’erba”
|
|
15
|
Data a noi da Dèi
gran disegno, il Cammino
segue il Divino:
Aiki angelica Via
della pura Izunome *!
|
* Izunome-no-kami è “L’Angelo della Purificazione”
|
|
16
|
Benedicono
dalla Croce dell’Aiki
IZU e MIZU.
Vai sicuro guidato
dallo stentoreo MIZU **.
|
** IZU è l’aspetto maschile, rigido della creazione, che dà forma all’Universo
MIZU è il femminile, l’aspetto tenero che gli dà la funzione.
Padre/madre
due aspetti che si intersecano per formare la Croce dell’AIKI che sostiene il mondo. Secondo Morirei questa Croce di IZU-MIZU è la base dell’Aikido.
|
|
17
|
Aiki, la Forma
Portentosa, divina,
grandioso cuore!
IZU e MIZU ne sono
grandiosi genitori
|
|
|
18
|
L’umano IZU
purifica l’anima;
Spirito d’IZU,
ergendosi feroce,
indomito ruggisce*!
|
|
|
19
|
Quando mi trovo
in un vicolo cieco,
porto alla mente
il Cammino di IZU
e MIZU, benedetto.
|
|
|
20
|
Fuoco con Acqua
si uniscono nell’Aiki;
sul Ponte, resto
sopra il Mare infinito
fra i monti eco risuona *.
|
* Il ponte è “il ponte fluttuante nel cielo” che unisce il Cielo e la Terra.
|
|
21
|
Su questa terra
come un dio resta fermo
fiorisce al centro
la base dell’amore
Via dell’eco dei monti!
|
|
|
22
|
Unisciti
a Cielo e Terra
con il cuore
pronto a ricevere
il suono dell’eco montano
|
|
|
23
|
Astri e Terra
in perfetta armonia;
sul ponte guida me
verso il vasto mare,
via dell’eco montano.
|
|
|
24
|
Portati insieme
Cielo, Terra, Umanità
sul vasto mare
dall’Aikido protetti,
possente eco di gioia.
|
|
|
25
|
Sia Cielo e Terra
Umanità e Divino,
per tempo eterno
in perfetta armonia
avvinto forte e unito
|
|
|
26
|
Vita vibrante
circola e vivifica
tutto il creato:
spirito Aiki, perla,
Celeste Aereo ponte.
|
|
|
27
|
Forgio me stesso
sul Celeste Aereo Ponte
nel Sé profondo
unito al Vero Nulla
dagli Dèi benedetto.
|
|
|
28
|
Se non vorrai
allacciare te stesso
al Vero Nulla
mai potrai comprendere
il sentiero dell’Aiki.
|
|
|
29
|
Valente e forte
croce dell’armonia
arma divina
usa gli Otto Poteri
per il Divino Progetto*.
|
Gli otto poteri sono: movimento-quiete, scioglimento-solidificazione,contrazione-espansione, unione-separazione
|
|
30
|
Nei territori
dei guerrieri valenti
si sono uniti
gli spiriti viventi
per Supremo Progetto**.
|
Le migliori armi della terra sono i guerrieri illuminati che si sono uniti a Cielo e Terra, comprendendo così i veri scopi del Progetto Divino.
|
|
31
|
Spirito essenza
di cielo e terra, sceso
fra noi è la Via.
Pace e gioia del mondo
è il Fluttuante Ponte
|
|
|
32
|
SU, Padre glorioso,
cuore pieno d’amore
come ciel vasto,
è la fonte di tutto
ciò che nel mondo esiste*.
|
|
|
33
|
Meravigliosa
forma di cielo e terra
da Dio creata
e noi di tal famiglia
con essa siamo membri**.
|
|
|
34
|
Spirito Uno,
nostro Padre primario
e nostra Madre
kototama risuoni
ovunque possente!
|
|
|
35
|
Vennero a vita
da Divina Sorgente,
mossero il mondo
settantacinque suoni
proclamarono il vero.
|
|
|
36
|
Settantacinque
legami che uniscono
sacra creazione
manifesti nell’Aiki
purificano il mondo.
|
|
|
37
|
Nella sua forma
kototama ribolle
nel rosso sangue,
ammirevole Via
vere armi di Dio.
|
|
|
38
|
Oh, kototama
che ribolli nel cosmo:
nel cielo vasto,
nel profondo del mare,
nella vasta eco dei monti!
|
|
|
39
|
Alla Sorgente
ki ricco e abbondante;
dell’universo
la creazione primaria
proprio lì cominciava.
|
|
|
40
|
Tecniche del ki
calmano lo spirito
guidaci a loro,
strumenti di purezza,
oh Dio di cielo e terra!
|
|
|
41
|
Tecniche del ki
acquietano i serpenti,
domano api.
controllo dello spirito
è Via di Takemusu*.
|
|
|
42
|
Pure tecniche
futomani ci diede,
così gli Dèi.
Aikido fu creato
Dalla Forza Divina.
|
|
|
43
|
Perdi la Via
e ti troverai sulla
cattiva strada;
non mollare la briglia
al selvaggio stallone
(che c’è in te)
|
|
|
44
|
Getta la veste
che logora e stracciata
l’anima stringe!
Apriti alla volontà
del Cielo, poi risplendi!
|
|
|
45
|
Luce Divina
che dal Cielo promana
discendi in terra,
e illumina ogni cosa
fino in fondo al mare.
|
|
|
46
|
Divin creato
eretto in eoni
ed infinito.
Giuro che sua bellezza
mai vorrò profanare.
|
|
|
47
|
La penetrante
luce delle tecniche,
chi è sulla Via
colpisce fino al male
ch’è dentro lui in agguato*.
|
|
|
48
|
Chiaro cristallo
affilato e lucente,
Glorioso Cuore
Mai non lascia spiraglio
perché il male riposi.
|
|
|
49
|
Sole dell’alba
mi sommerge di luce.
Dalla finestra
fluttuo nel cielo e mi
bagna Luce Divina.
|
|
|
50
|
Giorno per giorno
forgia e lima te stesso.
Se ti confondi
con un grido possente
chiama gli Otto Poteri!
|
|
|
51
|
Della natura
al centro resto fermo,
suono scrosciante
dell’acqua sulle rocce
purifica ogni cosa.
|
|
|
52
|
All’origine
Specchio, Collana e Spada
discesero per
fondare la nazione
figlia di Mente Divina*.
|
*Lo specchio, la Collana e la Spada formano i Tre Doni Celesti della discendenza imperiale giapponese.
Lo Specchio simboleggia conoscenza e onestà, la collana, la benevolenza e la compassione, la Spada rappresenta coraggio e decisione.
|
|
|
53
|
Tremila mondi
e il bocciolo di un prugno
da solo potrà
nuovamente riaprire
il portone di pietra*
|
*…L’Aikido, un fiore prezioso che ora sboccia nell’universo intero, ci dà gli strumenti per aprire un portone di pietra dell’oscurità e dell’ignoranza….
|
|
|
54
|
Solleva un vento
turbinoso e forte
con spada nagi
e si riassesta ogni cosa
con Amore Divino.
|
|
|
|
55
|
E’ giunto il tempo!
Stringi le corde tese
a unire saldi
cielo, fuoco, acqua e terra.
Vieni e stai saldo con me!
|
|
|
|
56
|
Guardando al mondo
dolorante e distrutto
non arrenderti!
Con l’ira degli Dèi,
vieni, combatti ancora!
|
|
|
|
57
|
Ricorda sempre
‘che vita e morte avrai
sotto i tuoi occhi.
Forse vorrai fuggire
ma non sarà concesso.
|
|
|
|
58
|
Porta i nemici,
nel nome della Via,
a ritrovare
i sensi con parole
basate sull’amore.
|
|
|
|
59
|
Cura e coltiva
lo spirito guerriero
servendo il mondo;
illumina il Sentiero
col Divino Volere.
|
|
|
|
60
|
Prodi guerrieri!
sorgete all’universo
e con tecniche
vere brillate e al
mondo Aikido mostrate!
|
|
|
|
61
|
Ogni guerriero
riceve in dono la vita,
la porta ovunque:
Amore è vita, essenza
del Divino Progetto.
|
|
|
|
62
|
Abbiate fede
in sacra vita e forza
di cielo e terra;
portatevi agli Dèi
oh, voi guerrieri prodi!
|
|
|
|
63
|
Da tempi antichi
son ruote della Via
Saggezza e Budo;
con pratica virtuosa
mente e corpo riluce.
|
|
|
|
64
|
Salda e veloce
ha animato il cosmo
d’Aiki la Spada.
Sapienza e Budo l’arma
Del Progetto Divino.
|
|
|
|
65
|
Quando imparare
resta in superficie
segui l’abbraccio
delle vere tecniche
che guida anima e corpo
|
|
|
|
66
|
Quando un guerriero
trova la confusione
ogni cosa può
fare l’insegnamento
divenire più chiaro.
|
|
|
|
67
|
E’ misterioso
Il grandioso disegno
Del vero Aikido;
poni sua calda luce
proprio dentro il tuo cuore*
|
*Luce simboleggia la chiara visione interiore
Calore rappresenta compassione e amicizia
|
|
|
68
|
Vera Vittoria
è la Vittoria sul Sé!
Armonizzati
con il Divino Padre
salvezza è dentro di te.
|
|
|
|
69
|
Pensando al mondo
sospiro e mi lamento,
ma poi combatto,
guidato da nube lucente
nel dì di Fulminea Vittoria!
|
|
|
|
70
|
Se tu pratichi
diligente le tecniche,
crederai in quello che
si sviluppa e ti forgia.
|
|
|
|
71
|
Ancora e ancora
pratica le tecniche
con tutto il cuore.
Usa il Solo
per sconfiggere i Molti:
questa è la Via del vero aikidoka.
|
|
|
|
72
|
Se già ti sfida
anche un solo nemico
rimani in guardia.
Usa il Solo
per sconfiggere i Molti:
questa è la via del guerriero.
|
|
|
|
73
|
Progresso viene
per chi pratica sempre
dentro e fuori di sé.
Non “tecniche segrete”
poiché tutto è mostrato!
|
|
|
|
74
|
Questo o quel colpo,
o tecniche di spada
per farne cosa?
Un colpo solo e dritto
va al cuore delle cose.
|
|
|
|
75
|
Impara e senti
Il ritmo dell’attacco
entra e taglia:
dell’Aikido i segreti
giacciono in superficie.
|
|
|
|
76
|
Contro il nemico
che ti attende in agguato
taglia con EI!
Poi ricevi con YAA!
Guida infine con IEI*!
|
Diceva Morirei parlando del kiai, il poderoso grido usato nelle arti marziali giapponesi, che questi gridi venivano usati dallo spadaccino nella scherma classica per sviluppare un profondo senso di tempestività
|
|
|
77
|
Guarda ogni cosa
con chiarezza grida YA!
E sferra il colpo.
Non seguire il nemico
Dove vuole portarti.
|
|
|
|
78
|
Spada è controllo,
prende posa dal Cielo,
Muovi rapido
colpisci, poi evita,
taglia da tutti i lati!
|
|
|
|
79
|
Se tu vorrai
disarmare il nemico
parti per primo
entra rapido e taglia
con tutta la tua forza!
|
|
|
|
80
|
Destra e sinistra
con mente fissa e ferma
ruotando schiva
ogni colpo e schivata:
porta l’attacco ed entra
(mantenendo il controllo)
|
|
|
|
81
|
Libero e forte
evita i colpi e schiva
il duro attacco
del contendente tuo:
entra con forza e taglia!
|
|
|
|
82
|
Quando il nemico
corre all’attacco incontro
per aggredire,
spostati con un passo
e repentino taglia
|
|
|
|
83
|
Ti circondano
Da ogni parte le lance!
Come tuo scudo
del nemico usa l’armi
taglia rapido e vinci!
|
|
|
|
84
|
Se circondato
da foresta di lance
devi sapere
usare la tua mente
come scudo possente.
|
|
|
|
85
|
Messo di fronte
a foresta di spade
guida all’attacco:
devi usare le menti
nemiche come scudi.
|
|
|
|
86
|
Mi assedia e attacca
esercito nemico:
pensando a loro
come a nemico solo
ingaggio la battaglia.
|
|
|
|
87
|
Corrotti e vani
lascio gli assalitori
colpir mia forma,
scivolo lesto a tergo
e lesto contrattacco.
|
|
|
|
88
|
Il mio nemico
solleva la sua spada
fronteggiandomi,
ma quando vibra il colpo
già sono dietro a lui.
|
|
|
|
89
|
Quando mi attacca
il demone Serpente
dietro di lui già
sono e guido il male
in forza del mio amore.
|
|
|
|
90
|
A che vantaggio
fissar dell’oste l’arma?
Sue mani guarda
e subito saprai
dove vorrà colpire.
|
|
|
|
91
|
Postura gedan:
percepisci in yang
l’essere nello yin;
sappi che taglio e affondo
originano in seigan*.
|
*Seigan è la normale posizione che naturalmente si assume quando si impugna una spada.
|
|
|
92
|
Postura chudan,
schiva mente avversaria
che arriva al centro:
sincronizza le mosse
per incontrare suo colpo.
|
|
|
|
93
|
Postura jodan:
entra e prendi il controllo
della sua mente;
senti che il cuor di yin
si trova dentro yang.
|
|
|
|
94
|
La mano destra
manifesta lo yang;
con la sinistra
volgiti verso lo yin
e guida il tuo opponente.
|
|
|
|
95
|
Rendono puri
Pino, Prugno e Bambù
radice del ki.
Da dove germogliano?
D’acqua e fuoco cangianti*.
|
*Il pino sempreverde è associato alla collana, al compimento, al quadrato e a Katsuhayabi
Il vigoroso bambù è associato alla Spada, all’elasticità, al cerchio e ad Agatsu
L’elegante bocciolo di prugno è associato allo specchio, alla stabilità, al triangolo e a Masakatsu.
|
|
|
96
|
Non ha confini
l’universo creato,
che gira e gira:
nostra Via di purezza
conclude il grande cerchio
(della vita).
|
|
|
|
97
|
Sincero cuore!
Coltivalo in te stesso
per realizzare
la verità profonda
di Noto e Ignoto in uno.
|
|
|
|
98
|
Non ha bisogno
chi ha trovato la luce
in ogni cosa
di sguainare la spada
incauto e senza causa.
|
|
|
|
99
|
Se padroneggi
le tecniche dell’Aikido
nessun nemico
mai si vorrà arrischiare
a sfidarti sul campo.
|
|
|
|
100
|
Sembra l’Aikido
un Cammino sì arduo
da comprendere,
ma è piano e naturale
come Cielo che scorre.
|
|
|
Aikido 
